inhale

〜を思いきり吸いこむ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 263

やる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

吸いこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

深々と吸い込む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

鼻から息を吸い込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

●イディオム等

inhale ...: 〜の匂いを胸いっぱいに吸いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

inhaling ... as lovingly as a chain-smoker with her last cigarette: チェーンスモーカーが直前の一服をうっとりと思い出すように香りの名残を楽しみつつ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21