lout

がさつ者

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

●イディオム等

bunch of louts: 愚連隊 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

clout sb alongside the head: 横面をはる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 197

flout authority: 真っ向から権威をあざける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

clout：パンチ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

have not got the clout to end sth: 収拾をつける力がない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 235

fallout：「死の灰」 辞遊人辞書

fallout：フォールアウト 辞遊人辞書

fallout：結果 辞遊人辞書

fallout：降下 辞遊人辞書

fallout：降下物 辞遊人辞書

fallout：降灰 辞遊人辞書

fallout：脱落者の 辞遊人辞書

fallout：付随的結果 辞遊人辞書

fallout：副産物 辞遊人辞書

fallout：副次事象 辞遊人辞書

fallout：放射性物質の降下 辞遊人辞書

fallout：放射性降下物 辞遊人辞書

fallout：放棄者 辞遊人辞書

fallout：予期せぬ（悪）影響 辞遊人辞書

fallout：余波 辞遊人辞書

flout one’s nature: 己の本性をいやしめる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 74

flout the rules: ルールをないがしろにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

flout ...: 〜に失敬する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

pullout：撤退 辞遊人辞書

rollout：ロールアウト 辞遊人辞書

rollout：顔見せ飛行 辞遊人辞書

rollout：初公開 辞遊人辞書

rollout：発表会 辞遊人辞書

rollout：飛行機の新型発表会 辞遊人辞書