× Q  ?  翻訳訳語辞典

主要訳語: 海軍(3)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
Naval Station Nortfolk: ノーフォーク海軍基地 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121
Naval Air Station Jacksonville: ジャクソンヴィル海軍航空基地 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121
a former naval officer had to respect the rules: 元海軍士官たるもの、ルールをわきまえなくてはならない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6


a naval squadron: 単独海軍船隊 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99
These are the classic requirements of a naval ship in wartime: これが古来、戦時における軍艦の要務であり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56
Then lovingly he pressed his face into the tiny slit of her naval: ・・・・、やがていとおしむようにその顔を小さな線上の臍に押しあてた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266
remind sb of one’s naval background: (人に)それとなく海軍出身の経歴を持ち出す ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90
naval strategist: 海軍参謀 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )
the German Naval High Command: ドイツ海軍総司令部 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187
Among Naval Captains, indeed among men, he was unique: 海軍の艦長のたちのなかでも、というより男たちのなかで、彼は特異な存在であった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49