pause a moment

●イディオム等

pause a moment: 一瞬、言葉を呑む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

pause a moment: 一息つく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 159

pause a moment: 立止まる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

pause a moment: 一瞬、間をおく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 159

pause a moment: 口をつぐむ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 63

a momentary breath pause: ごく一瞬の息つぎの間 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

pause for a telling moment or two: 暫時、沈黙にものを言わせる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 249

pause for a moment: 言葉がとぎれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

pause for a moment: 足はその場に釘づけにされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

after a moment’s pause: 一呼吸、間を置いてから マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 24