restaurant

レストラン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 256

料理屋

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 92

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

料理店

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

●イディオム等

traditional Japanese restaurant: 和食屋 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

manage to drag oneself to the restaurant: 重い足をひきずって食事をしに行く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

a superb fish restaurant: 魚料理のうまい店 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102