× Q 翻訳訳語辞典
sexy   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
助平な
   
I don't mean I'm oversexed or anything like that--although I am quite sexy: 過剰性欲とかなんとか、そういう意味じゃないんだぜ--もっとも、ずいぶん助平ではあるけどさ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 86
a very sexy bustard: 全く助平な男 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 53
女臭芬々として
   
be scrawny in a sexy way: 細作りだが女臭芬々としている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 101
深遠な
   
Protons and quarks are sexy: 陽子やクォークの研究は深遠な学問だが、 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189
悩ましげな
   
蠱惑的な
   
sexy trade secrets: 蠱惑的な企業秘密 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 23

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

get too sexy: セクシーな関係を結ぶ
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121
let sb get sexy with one: 性的な関係を許す
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224
can never get really sexy: どうしてもセクシーな気持になれない
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229
a pretentiously sexy silk bedspread: いかにもセクシーですっていう感じのシルクのベッドカバー
ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 8
I felt much more depressed than sexy: セクシーどころか、気が滅入ってたまんなかった
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148
ツイート