× Q 翻訳訳語辞典
spiteful   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
意地が悪い
   
why spiteful: なにが意地が悪い 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61
意地悪いこと
   
how spiteful you are!: 意地悪いこと、おっしゃるのね 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61
業腹
   
become spiteful: 少し業腹になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78
軽蔑の
   
spiteful words: 軽蔑の言葉 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93
恨み
   
pronounce spiteful judgment on sb: (人を)まるで恨みでも抱いているかのような口調で裁断する グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 22

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

in spiteful triumph: 意地悪く、勝ち誇ったように
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259
for the first time in one’s life one did a spiteful thing: 一生の不覚をとってしまった
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47
being spiteful because of any barmy principle one have got: ろくでもないことにこだわって意地わるをしてやったこと
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47
take to the cudgel of spiteful words: 軽蔑の言葉を棍棒よろしく振りおろす
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93
'I told you so,' I exclaimed in spiteful triumph: 「それみなさい!」私は意地悪く、勝誇ったように言ってやった
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259
being spiteful because of any barmy principle sb have got: ろくでもないことにこだわって意地わるをしてやったこと
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47
ツイート