stand by sb

●イディオム等

stand by sb: （人を）助ける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 432

be understandably taken aback by crudeness of sb: （人の）口からこんな下品な言葉を聞かされて、腰を抜かさんばかりに驚く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

sb be left standing in the lobby: とりのこされた（人）、茫然とロビーにたたずむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

stand by squawking at sb: そばについていたが、その喧しいこと限りがない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 198

by sb’s standards: （人の）言葉によれば 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

by sb’s standards: （人と）比較すれば ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 245