stop in one’s tracks

●イディオム等

急に立ち止まる: stop in one’s tracks タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

（人の）思考の流れがはたと止まる: stop in one’s tracks レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 212

足をとめる: stop in one’s tracks 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 93

はっと立ちどまる: stop dead in one’s tracks イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 320

いいさして、思わず動きを止める: stop dead in one’s tracks クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

ギョッとして立ちすくむ: stop dead in one’s tracks デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

瞬間、棒立ちになる: be stopped in one’s tracks by this discovery 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

追い討ちをかけると、（人の）足がとまった: one’s offensive made sb stop in sb’s tracks 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199