tersely

きっぱり

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

きっぱりと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

こともなげに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

ただひとこと

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 103

ぶっきらぼうに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

みじかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

言葉少なに

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 144

●イディオム等

speak tersely: ただひとこという ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

speak tersely: 言葉がみじかい ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

a narrow building whose window announce tersely ...: 窓に〜とあるだけの間口の狭い建物 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 89