× Q 翻訳訳語辞典
web  
模様
   
web in the curtains: カーテンの模様 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268
   
become hopelessly tangled in the web of confusion and deception: 欺瞞と混乱の網にひっかかって、抜き差しならなくなる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be caught in a web of circumstances: (人が)環境の犠牲者だ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235
a web of oblique lines dart redly across the screen: 画面に赤みを帯びた斜線が走る
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!