× Q 翻訳類語辞典

真の  

ただしい 委しい 審らか 慥か 正しい 正確 的確 確か 精密 精確 精細 緻密 詳しい 適確 よろしい 似つかわしい 似合わしい 剴切 妥当 宜しい 相応 適した 適切 適当 適正 本当 真実 真成 真正 真誠

まっすぐ ストレート ダイレクト 単刀直入 率直 直接的 光栄 名誉 歴たる スケルチ 実らしい 実体 実直 摯実 正直 真正直 篤厚 篤実 誠実 まじめ まとも 公明正大 真面目 模範囚

まぶ リアル 実際的 本当の

プラクティカル プラグマティック 実践的 ありあり ビビッド 生々しい 生生しい そっくり 事実上 実質的

清潔 真すぐ 真っすぐ 真っ直 真っ直ぐ 真直 真直ぐ

不変 変わらない

central の訳語→ 奥にある 核心をなす 最大の 死活問題 主だった 集中化 致命的である

complete の訳語→ 〜し切る あまりの あらゆる おえる おく きわまる さらに完璧にする すむ そなえた できあがる どこへ行っても ならびない なんの ぱったりと ほとほと まみれる まるきり まるで やりとげる 一から十まで 一切 一通り〜をしてしまう 完投する 含めた 隙間のない 見事に 済ませる 手をつくす 終了する 書き上げる 世にも 絶対に 絶対の 全幅の 百パーセント 文句のつけようのない 片付ける 明らかになった

full の訳語→ 〜のかたまり の池 あふれ あふれるばかりの〜をいだく ありたけ いたるところに いっぱい いっぱいに いっぱい頬ばった きっちり ぎりぎり くまなく さんざ しきり じっと正面から すっかり すべて ずらりと並んでいる たたえる たちこめる たらふく だらけ だらけの とてもたくさん ばかり ぴたりと ふくれて ふくれる ふさふさとした ふっくらした ふんだんにたたえる ぼってりする まともに まる まるまる みんなに よく出てくる 一身に 溢れる 縁まで一杯の 旺盛 画面いっぱいを 環視 丸々 寄せ集めた 最高 山ほど 思う存分 充ちた 充実した 充分 十分な 十分に 少しもない 上出来 盛りの 積極的に 洗いざらい 全速力で 全面的に 全力 多くのものがある 大いに 大きい 大柄な 頂点をきわめる 痛切に 定員の 徹底的な 肉がつく 濃い 豊かな 本格的な 満ちて 満ちている 満ち満ちている 満員 夢中 無制限の

really の訳語→ 〜でたまらない なもんですよ あながち いかにも いたって いったい いよいよ え、ほんとですか えらく かえって きわめて こころから ごく さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たしかに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと どうも などの なるほど なんという ねえ はっきり はっきりと はらの底から ひどく べつに ほんというと ほんとうに ほんとうは ほんとに ほんの まあまあ まぎれもなく まさに まちがいなく もっと もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実に 実は 実際には 実態は 心から 心の底から 心底 真に 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直なところ 正直な話 正当な 絶対 全く 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当に 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な 露ほども ...

real の訳語→ 〜のなかの〜 らしい いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい かえすがえす きびしい これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも しっかり じっさいの すげえ ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ ちゃんと ちゃんとした とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか なまなましい べつだん ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった まともな めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 最先端 実際に 実際に起こった 実際の 心からの 申し分ない 真剣に 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 生きている 生みの 生身の 絶好の 存在する 大きな 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に大きな 腹を割った 本格的 本格的に 本職の 本当みたいな 本物 本物の 本来の

true の訳語→ いつわりはない じつをいうと そうです そのとおりだ そりゃそうだ たがわず どこから見ても ふさわしい ほんとう もちろん やむをえない 一番だ 音程正しい 偽らざる 極めて 事実 事実だ 自然な 真をつく 真実である 真実の 世辞でなかった 正直な 生粋の 切実な 忠実に 紛うかたなき真実 本当だ 名言

unalloyed の訳語→ 完全な 合金でない 混ぜ者のない 純粋な 心の底からの 非合金の

unmitigated の訳語→ まったくの 楽にならない 緩和されていない 軽減されない 純然たる 紛れもない 容赦のない 和らげられない


ツイート