Paris

●イディオム等

Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7): 先進七か国（G7）首脳によるアルシュ・サミット ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

a Parisian: パリの何某 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

be coming into Paris under a guard five hundred strong, in cavalry alone: こともあろうに騎兵五百人に守られてパリ入城を企図している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

could have been back in Paris: なんだかパリにいるのとかわらぬような気がした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

an expatriate Parisian: パリを捨てて〜に移った メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 48

The traveller fared slowly on his way, who fared towards Paris from England: パリを指してイギリスをたった例の旅人の、旅程は一向にはかどらなかった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

friend from Paris: パリからやって来た友人 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

åéä¸ãåïG7ïé¦èãããã¢ããã¥ããããã: Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7) ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

there’s really no comparison between my circumstance and yours: わたしの場合とあなたの場合では、事情がぜんぜん違うから トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

be cluttered by comparison: どんどん乱雑になっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

make sb a schoolyard bully by comparison: 〜にくらべれば、（人）などは洟垂れの餓鬼大将でしかない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 155

comparison：対照 辞遊人辞書

comparison：比較 辞遊人辞書

comparison：比喩 辞遊人辞書

the comparison remains in favor of ...: なお〜のほうがまさっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 53

in comparison with ...: 〜からすれば サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33

in comparison: それにひきかえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

feel immeasurably small and insignificant by comparison: 卑小感 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

draw a comparison with ...: 〜を引き合いにだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

comparisons: 比較論 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

by comparison: いかにも ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

by comparison: これにくらべたら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26

maintain a higher degree of stability in comparison with ...: 〜と比べまだ社会的安定が保たれている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

the comparison remains in favor of: なお〜のほうがまさっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 53

languishing into the parish like stray paupers without a settlement: あてどもなくさまよってくる宿なし乞食のように、ただフラフラと教区に吹きこんでくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

the last parish to do: 〜しようなどとは思いもよらない地区 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

parish：なわばり 辞遊人辞書

parish：よく知っている仕事 辞遊人辞書

parish：よく知っている分野 辞遊人辞書

parish：カーリングのハウス 辞遊人辞書

parish：一教会の全信者 辞遊人辞書

parish：教会区 辞遊人辞書

parish：教区 辞遊人辞書

parish：郡 辞遊人辞書

parish：行政区 辞遊人辞書

parish：行政区（小教区）の住民 辞遊人辞書

parish：持ち場 辞遊人辞書

parish：巡回（担当）区域 辞遊人辞書

parish：小教区 辞遊人辞書

parish：聖堂区 辞遊人辞書

parish：専門分野 辞遊人辞書

parish：地域教会 辞遊人辞書

parish：地元教会 辞遊人辞書

parish：地方行政区民 辞遊人辞書

parishioner：信徒 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222