「dirty」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sb say, like the dirty bullying jumped-up bastard sb is: 鼻持ちならない横柄な成り上がり者根性をむき出しに言いやがるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

不機嫌な＊

類国連郎Ｇ訳

get more than one’s share of dirty looks: まわりから不機嫌な視線をいやというほど浴びるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

埃だらけの †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 236

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

pretty dirty: イヤったらしい†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

dirty-dance: 身体をぴたりと密着させて踊る†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

dirty word: 卑語†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

dirty mind: 好色な目†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

dirty joke: 大人の冗談†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

dirty filthy liar: 薄汚い嘘つき†

ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

dirty clothes: 汚れもの†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 370

dirty Chief Persecutor: 迫害を首謀したそのゲス野郎†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

dirty bastard: ゲス野郎†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

a dirty coward: 根性のくさった奴†

竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

the tangle of old, dirty cobwebs: こびりついている薄汚い蜘蛛の巣†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

stick together in these dirty little goddam cliques: いやったらしい仲間を作ってかたまる†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

something dirty and indiscreet: あっちの方面†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

get up to one’s dirty tricks: いろいろわるさをする†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 193

call sb all the dirty names one has ever heard of: 今までに聞いた悪態を洗いざらい並べ立ててののしる†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 55

burst into raucous dirty laughter: 下卑た大声で笑いだす†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161

a crushed dirty pack of cigarettes: 煙草のくしゃくしゃにつぶれた袋†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

be not adequately dirty: ほどよく汚れていない†

オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 255

filled with bobbing cakes of dirty ice: 汚れた氷の塊が一面にゆらゆら浮いている†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 49

a dark, closed-up, and dirty cubicle: 暗くてごみごみした、汚い小部屋†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

call sb a dirty-fighter: （人を）卑劣漢呼ばわりする†

キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 296

be dog-eared and dirty: よごれた使用ずみのものだ†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 301

extremely dirty: じつに汚い†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

Finally, we got up from the table and left the dirty plates: それからやっと我々はテーブルから立ち上がり、食べちらした食卓をあとにした†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

We're known for dirty tricks, but we're fundamentally a news organization: ＣＩＡは悪辣な手段を弄して秘密工作をする組織だと一般には思われていますが、そもそもＣＩＡは地味な情報機関でしてね†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

some sort of dirty thing: 汚い物かなんか†

ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

get sth too dirty: むやみに（物を）汚す†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 77

If I get it too dirty my wife will scold me: だからむやみに汚して帰ると、妻に叱られるからね†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 77

He wore a wrinkled jacket over his dirty shirt: 垢じみたシャツによれよれの上着を着ている†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228game