dozen

いくつもの

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 102

いろいろな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

さんざん

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

ダース

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

十

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

十や二十

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

十四、五回

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

十指に余る

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 106

十種類以上

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

十人ばかり

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 152

十数

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 230

十台以上

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 102

十名あまり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

十余

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

無数

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

10以上

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

●イディオム等

in a dozen different directions: 八方に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

half a dozen times: たくさん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

half a dozen months: 半年 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

half a dozen: 五、六回 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

half a dozen: 五、六人の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

half a dozen: 五、六度も トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

half a dozen: 五指に余る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

four dozen: 五○本 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

dozens of times: 何度か メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

dozens of ...: いくつも 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

dozens of ...: 大勢の〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

dozens of: 何十 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

by the dozens: 何ダースもまとめて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

a half dozen: 五つ六つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

a dozen trees: 十本ばかりの木 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

a dozen times: なんども ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

a dozen soldiers: 数十人の兵士 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 161

a dozen or so: 十ばかり 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 81

a dozen or more: 山ほど ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109

talk to sb nineteen to the dozen: （人に）ひきもきらずにしゃべる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 130

he ... began methodically turning through the entries until he had extracted some half dozen: ピムは・・・綴じ込みを順序よくめくり、いくつかを抜き出した ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182

have done ... half a dozen times: 〜していることもいくつかある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

half a dozen pin-holes: 針穴ほどの穴が五つ六つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

half a dozen people: 5、6人の客 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 410

half a dozen in as many seconds: 数秒に数発 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

go back over sth half a dozen times: 何度も読む ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 31

everybody has seen dozens: どこにでもあるやつだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

dozens of people who are ..., to come here: 〜な連中が、ワンサ押しかけてくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

dozens and dozens of sth: 何十個とある（物） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be the dozenth time you’re said that: 聞きあきた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107

be a dozen years junior to sb: （人より）一まわり年下 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

almost a dozen years ago: もう十年以上も前 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

ache to tell sb so plainly a dozen times: 何度となく（人に）言ってやろうと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

a half dozen computers: 数台のコンピュータ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

... in their dozens: 〜だってぞろぞろいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73