follows

●イディオム等

不運があとあとまでたたる: one piece of bad luck follows another 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

顛末を次のように伝えている: describe the circumstances as follows 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 422

〜について（人が）述べたことは、以下のとおり記されている: one’s description of ... read as follows プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

大体次のような趣旨のことをのべる: say in essence what follows 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

海上では律儀にルーティーンを守る: one’s life on the water follows a strict routine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

さあ、それからが〜: what follows then is ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 145

それからあとの成行きは〜: what follows is ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 240

雷鳴が炸裂する: thunder follows in a split instant レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

こんなジョークがはやっている: the joke goes as follows サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129

たくさんの足がどたどたと後を追う: a great shuffling of feet follows セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 48