great

〜きり

with great force, sb slams the butt of his pistol into sb’s temple: 銃の台尻を（人の）こめかみに思いきり叩きつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

〜に〜する

think a great deal: 考えに考える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

〜の天才

the great pickpockets: すりの天才 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 58

〜ぶかげ

with great interest: 興味ぶかげに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

〜まくっている

there is great consternation among ...: 〜はうろたえまくっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

〜伏せる

with great Difficulty, persuade sb to do: いやだという（人を）説き伏せて、〜する スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

〜立っている

there is great uproar in ...: （場所）は湧き立っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 226

あの

the great Babe Ruth: あのベーブ・ルース ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

ありありと

with great clarity recall ...: （人の）脳裏に〜がありありと浮かぶ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

ありがとうよ

you did a great job doing ...: ありがとうよ、〜してくれて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

いい

that’s great: いいなあ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

that’s great: そいつはいい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

how great it would be to do ...: 〜できたらどんなにいいか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

いうことなし

be great: いうことなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

いかにも

with great pride and care: 念入りに、またいかにも得意そうに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

いたく

take great delight in ...: 〜ことにいたく満足する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

いっぱい詰まって

there’s great nourishment in the eye: （魚などの）目玉には栄養がいっぱい詰まっている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 418

いよいよ

picking his words with much greater severity: いよいよ言葉を厳密にえらびぬきながら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

うきうきした

with great enjoyment: 浮きうきした心で スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 182

うっかり〜する（しない）

taking great care not to do: うっかり〜してはならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

うまい

sure taste great: 実にうまい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 31

うまく

have a great thing with sb: （人を）つかってうまくやっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

うらやましがられるほどの

not so great: あまりうらやましがられるほどのことじゃないよ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

うれしい

this is going to be great: うれしいな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

that’s great: うれしいっ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

おおいなる

sb, oh great one: おおいなる（人） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

こと（こまか）に

tell sb in greater detail: （人に）ことこまかに話す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

ことのほか

proceed with great respect: ことのほか慎重に進む ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

このうえない

a great sense of peace and fulfillment: 安心と充足のいりまじったこのうえない気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

こよない

great diversion: こよない慰め 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 335

しごく

with great gentleness: しごくおだやかに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

しんみりした

with great attention, lost in melancholy reveries: しんみりした面持で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

じつに〜な

the great range of sounds from ... to ...: 〜から〜にいたるまで、じつにさまざまな音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

すぐれた

be not going to make it as a great athlete: すぐれたスポーツ選手になれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

すごい

Wow! Great!: そりゃすごい！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

suggesting great things to come: なにかすごいことが起こるぞ、という感じを漂わせながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

great act: すごい見せ物 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

can have great adventures: すごい冒険が待っているはずだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 400

A and B would make a great team: ＡとＢがくめばすごいチームになるだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

すごく

carry a great weight: すごく重い荷物をかつぐ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

すさまじい

be swept away in that great swift wind: すさまじい風に吹きとばされる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

すばらしい

great physical shape: すばらしいからだをしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

get great results: すばらしい結果をおさめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

すばらしいよ

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

せいいっぱい

with great gentleness: せいいっぱいやさしく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

せっぱつまった

sb’s great stress gives one the right to do ...: せっぱつまった窮状が（人に）〜する権利を与える オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

そいつはすばらしい

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

そそられる

with great curiosity: 興味をそそられて ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

たいした

she is great: たいした女性だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

it takes no great leap of reason to assume that ...: 〜と考えるのにたいした理論の飛躍はいらない ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

it is great just looking around the living room: リビング・ルームはまったくたいした眺めだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

たいへん

a Person of great Quality: たいへん名門の男 スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

たくましい

a great hound: たくましい犬 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

ただならぬ

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

たっぷり

have a great time: たっぷり楽しむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

たのもしい

be a great traveling companion: たのもしい道づれだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 389

だいじな

great matter to consider: だいじな考えごと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

だいたい〜である（でない）

teenagers are not great candidates for therapy: だいたい十代の子どもはいちばんセラピーに向かない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

だらけ

great mottled head: しみだらけの顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

できればいい

it would be great if I could afford a month and a half: 一ヵ月半ほどかよえればいいのよね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

どうしようもない

great vagabonds: どうしようもないヴァガボンド ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

なかなかの

be a great success: なかなかの盛況といえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 79

なみはずれた

do great things: なみはずれたことをやる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 386

なんとか

with great control: なんとか自分を抑えて セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 127

にぎやかな

great fanfare: にぎやかなファンファーレ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 79

はっきり

there is no greater test of ... than ...: 〜ほど〜をはっきりあらわすものはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

はななだ

show a great sense: はななだ要領を得る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

はるかに大きな

greater things than sb have at time to contend with: 今、（人が）直面しているよりはるかに大きな困難 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

ばかでかい

great crazy Hapsburg desk: ハプスブルグ朝風のばかでかい仰々しい机 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59

ばかに

with great courtesy: ばかにていねいな口調で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

ひどい

great tomboy: ひどいはねっかえり娘 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 211

be weighed down with some great anxiety: 何かひどい心配のために、気がめいっている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

a great fear: ひどい恐怖 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

ひどく

in a great flurry: ひどくあわてふためき ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

ひどくいい

feel great: ひどくいい気分だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

ほんとに

express great gentleness and kindness for sb’s state: （人の）病状についても、ほんとに優しく、親切に言って下さる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

まことに

tend sb with great skill and gentleness: 介抱にかかるが、それがまことに手に入った優しさだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

まったく

be a moment of great sweetness to sb: （人にとって）〜はまったくうれしい瞬間だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 218

まったくうらやましい

great work for hot weather: 暑いときには、まったくうらやましい仕事だな 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

めざましい

improve in such great jumps: めざましい飛躍をとげる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 155

go on chowing into ... with great appetite: めざましい健啖ぶりで（料理を）たいらげつつある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

ものすごくいい

a great alternative: ものすごくいい代案 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

もろに

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

やっと

mindful of the secret, sb with great difficulty check oneself: 秘密は守らなければならないから、（人は）やっと我慢して心を押えた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

やむにやまれぬ

have a great necessity: やむにやまれぬ事情がある ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

やんごとない

make sb think I am a great lady: 私がやんごとない貴婦人だと（人に）思わせる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

よい

well, that’s great: そりゃよかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

ようし

"Great!" Nelson Doubleday exclaimed: 「ようし」ネルソン・ダブルデイが大声を出した プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

よかった

The others are here--great!: じゃ、ほかの人たちはきてるのね。よかった! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

よく

fight a great deal: よく喧嘩する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

よくもまあ

that’s a great deal to make one word mean: ひとつのことばに、よくもまあいろんな意味をもりこむ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

りっぱな

as great as sth is lousy: 〜がかすんでしまうほどりっぱな ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

サイコー

be great: サイコーじゃないか! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

バラ色

have a great future: 未来はバラ色 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

偉大

what makes ... great is the stuff sb attach to them: 〜は（人が）それに権威をもたせたからこそ偉大だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

偉大な

great institution: 偉大な制度や機関 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

威

wield great authority: 威をふるう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 19

一人前

you’re a great man: お前はもう一人前だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 408

一大

great novel of one’s life: 一大自伝小説 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 75

一番

the ordinary can give one the greatest happiness: 平凡であることが人間にとって一番、幸福なのだ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 21

一番の

the greatest problem is that ...: 一番の問題は、 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 128

一方ならぬ

take great pains to do: 〜ように、一方ならぬ苦心を払う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

一流

a great national newspaper: 一流全国紙 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

永遠の

the great something-or-other: 永遠の真理の一端 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

何にもまして

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 8

何の（何かの）

this would be no great help: 何のたしにもならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 281

何よりだ

the great thing is that ...: 〜で何よりだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 101

何割がたか

the number of ... is considerably greater than yesterday: 昨日よりも今日の方が何割がたか多い 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 206

価値ある

It is greater than any one individual, even than any one group: そのことがどんな一個人よりも、どんな一組織よりも、価値あることなんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

慣れている

be not really great at this yet: まだこの手のことに慣れていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

肝腎な

the great art of riding: 乗馬の肝腎な点 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 148

気持を大きく

be great: 気持を大きくもつ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 77

巨

great eye: 巨眼 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

巨大な

great brotherhood of spies: 巨大なスパイ結社 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

a great shape: 巨大な図体 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

強い

to show sb great interest: （人に）強い関心を示すつよい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

the shock is too great for sb: （人には）少しばかり強すぎる刺戟である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

強大な

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

強力な

Secretly, they were as proud of the great engines as Dobson himself: そのじつ彼らは、ダドソン自身におとらず、内心この強力なエンジンが誇りなのだった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

胸いっぱいに（吸う）

take great breaths of cool, damp air: 胸いっぱいにひんやりと湿った空気を吸う メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

群れ

the great flies swarm again: あおばえの群れがまたしてもざわめく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

激しい

a great painful sob: 苦痛に満ちた激しいすすり泣き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

激しく

give vent to great piercing howls: 激しくけたたましい声で泣く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

見事な

great figure: 見事なスタイル デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

元気

Wasn't he great: ほんとに元気だった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

限りない

a man of great tenderness: 限りないやさしさをもつ男 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

広く

there is great acceptance of sth in principle: 原則的には広く受け入れらている ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

高級な

great British sense of humour: 高級なイギリス式ユーモア ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 246

豪華な

they’d give sb this great luxury apartment downtown: ダウンタウンに豪華なアパートをあてがわれた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

最強

Ty Cobb, the greatest slugger of them all: 史上最強の打者と謳われた（人） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

最高

'Great,' I said: 「最高」とわたし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

最高にすばらしい

great thing: 最高にすばらしいもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

最高の

the greatest pitcher who ever lived: 史上最高の投手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

the greatest moment of one’s life: 生涯最高の瞬間 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

pretty great way to start off ...: 最高のスタート タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

a great life: 最高の暮らし ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

細心の

great care is to be taken in drawing analogies: 安易ななぞらえ方をされないように細心の注意を払う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

exercise great care: 細心の注意を払う コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 45

惨憺（さんたん）

with great difficulty: 苦心惨憺して ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9

至極

with great satisfaction: 至極満足した様子で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

実に

a man of great charm: 実に愛すべき好人物 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

重き

set great store by ...: 〜に大分重きを置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

重み

look great: 重みがつく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

重厚な

great Daimler-Benz diesels: 重厚なダイムラー＝ベンツのディーゼル・エンジン リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 257

宿命の

great rivals: 宿命のライバル ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 399

上々

Otherwise great: ほかは上々だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

上等

oh, that’s just great: ほう、上等じゃないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

慎重

to ensure the great safety: 慎重を期すため 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

深々と（吸う）

take a great big, satisfied drag: 満ち足りた様子で深々と煙を吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

深い

great passion: 深い情熱 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 36

feel a great compassion for sb: 深い同情を覚える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

甚だしい

the gulf between sb and sb is too great: あまりに距離の懸隔の甚しい（人と）（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

生涯最良の

be a great day for me: わが生涯最良の日だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 204

席捲する

great jazz years: ジャズが席捲した年 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 235

昔と変わらない

you look great: 昔とちっとも変わらないな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 473

絶世の

great beauty: 絶世の美女 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

相当の

be a great service to the science of fish distribution and classification: トビウオの分布分類学に相当の貢献をなす 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 32

騒然

with great changes taking place: 騒然として 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

多くの

sectors actually subject to the greatest environmental costs: 実際に最も多くの環境対策費を必要とする業界 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

多少

be of great character: 多少、癖のある メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

多大な

great mental adjustments: 多大な精神的調節 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 43

泰斗

the great criminologist: この犯罪学の泰斗 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 15

大

the great fire: 大火 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 134

great man’s rise: 大人物の立志伝 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

大〜

the greatest of the matadors: 大闘牛士 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

the greater part of ...: 〜の大半 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 18

the greater part of ．．．: 〜の大部分 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

the great front hall: 大広間 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

the great earth: 大地 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 48

大いなる

the Great God Thunder: 大いなる雷神 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

great goddess Diana: 大いなる女神ダイアナ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

great contradictory notions: 矛盾が錯綜する大いなる混沌 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

and these, oddly enough, only served to deepen the great silence: ・・・これらは奇妙に、大いなる静寂を深めるのをかえって助けていた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

大きさに（逆）比例して

the greater the projection of a prediction into the future, the less reliable it is: 一般に予想というやつは、時間の大きさに逆比例して、加速度的に有効性をなくしていく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

大きな

with sth comes greater responsibility: 〜にはより大きな責任が伴う ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

with a great slosh: 大きな音をたてて サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 82

there have been no great leaps forward until ...: 〜までは、大きな飛躍など、ついぞ認めることができなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

there came a great roar of sound: 大きな音が轟いた 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

great slow snaffling thuds: どくんどくんと大きな音をゆっくりたてている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

go the great circle: 大きな変化を遂げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

as if in the motion of a great wave: 大きな波にさらわれるみたいに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

大した

great man: 大した人物 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 274

大なり

to some greater or lesser degree: 大なり小なり クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

大義

the greater good: 大義名分 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

大層

take great care over one’s appearance: 大層着飾っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

大物

great lawyer: 大物弁護士 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

大変な

land a great coup: 大変な手柄を立てる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 120

大粒の

great drop: 大粒のしずく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 153

超一流の

great rancher: 超一流の牧場者 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

底知れぬ

feel only a great loneliness and a great fear: ただ底知れぬ孤独と不安を感じているだけだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 232

天才だ

be great: 天才だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

伝説的な名〜

we could call in some of the great custodians of the game: ゲームを盛り上げた伝説的な名アナウンサーを呼びもどすというのはどうだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

特技だ

that is something one is great at: （人の）特技だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 408

莫大な

since the cost of shipping new units from ... is so great: 何しろ〜から新しい機械を仕入れるには莫大な運賃がかかる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 12

比類のない

sb’s coolness is great and sb’s courage is great: 比類のない冷静さと勇気を発揮する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 20

非常に

in view of the great delicacy of the matters: 非常に微妙な問題であるから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

hold a great deal of sympathy: 非常に同情がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

必死に

great effort: 必死に努力を払う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

並々ならず

there is a great attraction in doing: 〜するのが、並々ならず魅力的なことだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

並々ならぬ

take great interest in ...: 〜に並々ならぬ興味を示す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

並たいていではない

that the effort is great is obvious: その努力ときたら並みたいていではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 89

万全

Not great not as pleasant as eating cake should be, but all right: 万全とはいいがたいし、ケーキを食べているあいだも楽しい気分にはなれないだろうけど、まあなんとかなりそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

万

with great feeling: 万感をこめて ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 305

豊かな

a great sense of well-being: 豊かな幸せを感じる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

膨大な

great water molecules: 膨大な水の分子 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

本〜

the Great Hall: 本堂 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

本当に

have a great affection for sb: （人を）本当に愛している アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 27

無数に

there are a great number of ways to reach ...: 〜へいたる道は無数に存在する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

名〜

the great Giant pitcher: ジャイアンツの往年の名投手 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

名だたる

the great lover himself, when compared with sb, appears positively undersexed: 名だたる蕩児も〜の前では不能者も同然だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

役者

you’re great actress: 役者だよ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 200

優しい

you’re really great: お前は優しいなあ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 38

優れた

a great book: 優れた本 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

優秀な

a great partner: 優秀なパートナー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

有名

a great artist: 有名な画家 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

有名〜

the great ones: 有名人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

立派

have got a great shop: 店は立派だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 83

立派な

a truly great ...: ほんとに立派な〜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

立派になる

sth what made sth great: 〜が立派になったのは〜のおかげ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

歴史に名をとどめる

the greatest baseball players: 野球の歴史に名をとどめる大選手たち フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

烈しい

fear that seems to one at times to be almost to great to be borne: 時にはそれ以上とても耐えられぬ烈しい恐怖 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205