尖

apex

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

尖った足でくすぐったく動き回る: sharp claws scampering around ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

尖った声で言い添える: ask sharply 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

尖った葉に目を突かれぬように用心しいしい: be cautious of pointed leaves at eye level 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

2本の竹刀の剣尖先は、 ... 神経質に嗅ぎ合っていた: The tips of the two staves moved cautiously together 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 33

尖塔が雲にむかってそびえる: the spires are reaching up to the clouds カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

オレンジ色の唇が尖る: the orange lips disappearing one inside the other フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

声がすこし尖る: a slight edge on one’s voice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

神経を尖らせる: sb’s nerves are on edge 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

思わず声を尖らせる拍子に〜にはっと気付く: one’s exasperation startles ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

声を尖らせる: say harshly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 236

雄大にせりあがって見える槍ヶ岳の尖頂: huge spearhead of Mt. Yarigatake 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

口を尖らす: purse one’s lips アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 351

桟橋の尖端とおぼしい: that might have been the end of a dock フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 33

尖った先がいくつも付いた：multipronged DictJuggler Dictionary

方尖柱：obelisk DictJuggler Dictionary

方尖塔：obelisk DictJuggler Dictionary

小尖塔：pinnacle DictJuggler Dictionary

小尖塔で飾る：pinnacle DictJuggler Dictionary

小尖塔をつける：pinnacle DictJuggler Dictionary

尖ってそそり立っている部分：pinnacle DictJuggler Dictionary

尖塔（状）にする：pinnacle DictJuggler Dictionary

尖峰：pinnacle DictJuggler Dictionary

鋭利な短剣の切尖: fine point of a small sword ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

とてつもなく大きな穴、それも底に尖らせた棘を植えこんだやつだ: a damned great pit, preferably with sharpened spikes at the bottom フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

尖塔群: spires ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

尖った器具で線を刻みつける：scribe DictJuggler Dictionary

いつになく尖った声で、言い返す: shoot back in an uncharacteristically sharp tone 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

尖らせる：steeple DictJuggler Dictionary

尖頂：steeple DictJuggler Dictionary

尖塔：steeple DictJuggler Dictionary

尖塔の形にする：steeple DictJuggler Dictionary

尖塔をつける：steeple DictJuggler Dictionary

鋭く尖った：thorny DictJuggler Dictionary

心尖にある筋肉線維の螺旋状の配列：vortex DictJuggler Dictionary

短くて尖った黒っぽい顎髭をたくわえる: wear a short, dark, pointed beard セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 87

尖った傘の先端を床につき、杖の代わりにする: wedge the tip of the umbrella against the floor to take the weight off one’s leg 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5