橋

bridge

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

trestle

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

●Idioms, etc.

艦橋最後部: the after end of the bridge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

あぶない橋をわたる: take all kinds of risks 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 18

〜の橋渡しをして共通の意識を生み出す: forge alliances between ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

頭上すれすれに艦橋をおどりこえる: hurtle over sth barely at head height マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

（場所）に築いた橋頭堡: beachhead at ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

橋のむこうに: behind the bridge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

石橋をたたいて渡る人間: a belt and braces man ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

（人）と（人）のあいだに架かっていた最後のもろい橋: the last tenuous bridge between sb and sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

橋の車両進入をふせぐ: block the bridge to traffic ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

橋のたもと: bottom of the bridge ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

〜によって橋をわたす: be bridged by ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 487

橋梁破壊: take down a bridge クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

橋のたもとまで歩いていく: walk to the bridge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

橋渡し：bridging DictJuggler Dictionary

かしいだ艦橋: canted bridge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

危ない橋を渡っている: be taking a chance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

危ない橋を渡る: take a chance レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 151

危ない橋をわたることを避ける: do not take any chance フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 185

石橋を叩いて渡る: play it close to the vest オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 62

橋にさしかかる: come to ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 87

石橋をたたいて渡るタイプの（人）: very conservative sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 19

丸太作りの橋を通って越す：corduroy DictJuggler Dictionary

橋台：crib DictJuggler Dictionary

やばい橋を渡ってるわりには隙だらけだ: be much too loose with one’s crime バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 176

あやうい釣り橋: dangerous-looking suspension bridge 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171

闇をます艦橋: the darkening bridge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

桟橋：dock DictJuggler Dictionary

つり上げ橋：drawbridge DictJuggler Dictionary

可動式の橋：drawbridge DictJuggler Dictionary

跳ね橋：drawbridge DictJuggler Dictionary

橋のたもと: end of the bridge 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 132

艦橋構造物全体: the entire bridge island structure マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

危ない橋を渡る: do some fancy steppin’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

ボートを桟橋につなぐ: make the dinghy fast against the jetty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

跨線橋：footbridge DictJuggler Dictionary

人道橋：footbridge DictJuggler Dictionary

歩行者用の橋：footbridge DictJuggler Dictionary

歩道橋：footbridge DictJuggler Dictionary

橋のたもとにさしかかる: get to the bottom of the bridge ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

あぶない橋を渡る: steal some horses ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

そり橋：humpback DictJuggler Dictionary

太鼓橋：humpback DictJuggler Dictionary

橋渡し：interface DictJuggler Dictionary

橋渡し役：interface DictJuggler Dictionary

橋渡し役をする：interface DictJuggler Dictionary

艦橋構造物: the bridge island マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

桟橋に出る道: footpath leading to the jetty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

そちらへ渡る橋はない: no bridge reads to it セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

橋渡し役：linkman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

艦橋に立つ: man the bridge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

桟橋の尖端とおぼしい: that might have been the end of a dock フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 33

（人の）ためにあぶない橋を渡る: stick one’s neck out for sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 49

あぶない橋を渡る: go out and risk one’s neck ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 104

ヤバい橋を渡る: work without a net バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 78

（人が）橋の全長を見渡せる: offer sb the whole span of the bridge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

橋を渡り: over the river トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

跨線橋：overpass DictJuggler Dictionary

歩道橋：overpass DictJuggler Dictionary

陸橋：overpass DictJuggler Dictionary

茶色がかった石にコンクリートの装飾をほどこした壮大な橋: a phenomenal structure of enormous brownish stones and concrete filigree トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

橋が石の脚柱にのって川をまたぐ: the bridge spans the river on stone piers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

ひっかたむいた桟橋: a rickety jetty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

あぶない橋を渡る：risk クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 370

ずいぶん危ない橋を渡ったもんですね: that was a great risk you took ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 104

危ない橋を渡る: risk one’s own skin ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 330

橋の車道部分：roadway DictJuggler Dictionary

大破した艦橋: shattered bridge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

浮き桟橋：stairs DictJuggler Dictionary

艦橋の高さほどもある: tower almost to bridge height マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

橋の下などで暮らしている宿無し：troll DictJuggler Dictionary

艦橋構造物：upper works マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

高架橋：viaduct DictJuggler Dictionary

吊り橋：viaduct DictJuggler Dictionary

陸橋：viaduct DictJuggler Dictionary

新針路三五〇を進みはじめたときだった。艦橋ゲートがいきおいよくあいて、: pitching through the head seas on her new course of 350ã, when the gate of the bridge crashed open and マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406