液

solvent

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

●Idioms, etc.

血だと思っていたものは、ガラス容器が割れて、赤色の液体が流れていただけだった: the blood was a color ampule ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

注射液などを入れる容器：ampule DictJuggler Dictionary

陽極液：anolyte DictJuggler Dictionary

不凍液：antifreeze DictJuggler Dictionary

（人の）頭の中が液状のものでいっぱいになったような感じだ: sb’s head feels like it is awash with fluid カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

唾液腺がカラカラになった感じだ: feel a certain dry pucker back in the salivary glands トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

血液と混ぜながら注射する：backtrack DictJuggler Dictionary

ルイヨウショウマの液果：baneberry DictJuggler Dictionary

わたしは村人全員に聞き取り調査を行って、食べ物のサンプルに加えて、血液と尿も採取したかった: I wanted to interview all the villagers and take samples of their food, and their blood and urine ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

血液サンプルは別々の4つの研究室に送られていて: blood samples were being sent to four different labs ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

血液増量剤の点滴びんをセットしている: be setting up an IV bottle of blood-expanders クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

琥珀色の液体の中に氷が浮かんでいる: ice is bobbing in amber liquid ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

粘液（体液など）をたまらせる：congest DictJuggler Dictionary

の液体が）共役の：conjugate DictJuggler Dictionary

の液体が）平衡状態にある：conjugate DictJuggler Dictionary

動物の体にできた中に液が入った袋状のもの：cyst DictJuggler Dictionary

営業用の現像液: developing solution 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

ことなる薬液: different chemicals ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

少量の液体：dollop DictJuggler Dictionary

血液の提供を受ける人：donee DictJuggler Dictionary

床にこぼれた得体の知れない液体: dubious spill スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

廃液：effluent DictJuggler Dictionary

緊張して唾液を呑み込む: feel a growing tension inside one 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 52

私は今でも松の匂いのする液体クリーナーの香りを嗅ぐたびにすがすがしい気分になる: still to this day I catch the scent of Pine-Sol and automatically feel better about life ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

愛液をしたたらせる: leak female fluids トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

血液は両手に集まる: blood flows to the hands バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24

液体にする：flux DictJuggler Dictionary

液体になる：flux DictJuggler Dictionary

半固体の液状になる：gel DictJuggler Dictionary

いやな臭いのおかゆのような液体: stinking gruel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

液浸：immersion DictJuggler Dictionary

液体を通して抽出する：leach DictJuggler Dictionary

浸出液：leach DictJuggler Dictionary

浸出用液体を浸す：leach DictJuggler Dictionary

濾した液：leach DictJuggler Dictionary

濾過液：leach DictJuggler Dictionary

血液：lifeblood DictJuggler Dictionary

液化する：liquefy DictJuggler Dictionary

液体になる：liquefy DictJuggler Dictionary

乳液：milk DictJuggler Dictionary

粘液：mucus DictJuggler Dictionary

精液：paste DictJuggler Dictionary

浸出液：percolate DictJuggler Dictionary

濾過液：percolate DictJuggler Dictionary

漂白液を混ぜる：poach DictJuggler Dictionary

唾液：saliva DictJuggler Dictionary

〜の血液検査をする: take blood samples from ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 55

分泌液の：secretory DictJuggler Dictionary

精液：semen DictJuggler Dictionary

精液の：seminal DictJuggler Dictionary

分液器：separator DictJuggler Dictionary

漿液の：serous DictJuggler Dictionary

漿液を含む：serous DictJuggler Dictionary

漿液を分泌する：serous DictJuggler Dictionary

漿液状の：serous DictJuggler Dictionary

漿液性の：serous DictJuggler Dictionary

精液：slime DictJuggler Dictionary

粘液：slime DictJuggler Dictionary

粘液で覆う：slime DictJuggler Dictionary

粘液を取り除く：slime DictJuggler Dictionary

粘液物：slime DictJuggler Dictionary

どろどろした液体: some sluggish fluid ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 218

液状の堆肥：slurry DictJuggler Dictionary

流動性のコロイド溶液：sol DictJuggler Dictionary

液化できる：soluble DictJuggler Dictionary

精液：sperm DictJuggler Dictionary

体液流の停止：stasis DictJuggler Dictionary

ひっきりなしに唾液が唇から溢れる: spittle overflows steadily from one’s lips 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 19

白い液体が、粘りながら垂れ落ちてゆく: the white liquid is dripping stickily 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 263

液の多い：succulent DictJuggler Dictionary

樹液：tapping DictJuggler Dictionary