apes

●Idioms, etc.

an absurd vehicle for vainglorious apes to scoot across the water in: なにか人間どもが貧弱な変てこなものを造って走ってやがるな 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

put all kinds of stuff on tapes: わが身に起こったこと洗いざらいをテープに吹きこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

go apeshit at ...: （〜に対して）あっけにとられる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 142

buy the cheapest sth available: 出来合いの一番安いのを買って間に合わす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

make tapes and mail them back and forth: 手紙をテープに吹きこんでやりとりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

bootlegged cassette tapes: 海賊版カセットテープ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 149

Budapest：ブダペスト ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

things would have fresh shapes and colours, and be changed: 事物という事物が清新な形状と色彩を帯びて様相を一変する ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

cheapest: できるだけ安く サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

clumsy shapes: 不格好な マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

narrowly part the drapes: カーテンを少し開けた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

pull the drapes: 厚手のカーテンを引く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

ensuing scrapes: そのあと引きつづいて起こったごたごた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

some of one’s hair escapes the kerchief: ネッカチーフからはみだした髪 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

a sob escapes sb: その口から嗚咽がもれる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 154

a little gasp of pain escapes sb: そっと苦痛のうめきを洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

some sound escapes one: 思わず声が洩れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

jump out the windows and onto the fire escapes: 窓や非常階段に殺到する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

the details escapes sb: （人は）細かいところまでは理解できない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 53

a muffled squeak escapes one’s throat: くぐもったような金切り声を喉の奥から洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

a sigh of frustration escapes sb: がっかりした溜息が（人から）洩れる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

gloomy landscapes: 暗鬱な風景 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

grapestone：ブドウの種 DictJuggler Dictionary

be twisted and buckled into strange shapes: ねじれ、ゆがみ、異様に変形している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

have some very narrow escapes: 何度も間一髪で逃げのびる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 78

narrowly part the drapes: カーテンを少し開ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

remember that curves naturally come in lots of different shapes: グラフの形にはたくさんの種類があるのを心しておくことだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

rough still shapes like ...: 〜のように素朴で静かな姿 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 82

after twenty months of the fantastic escapes: 二十カ月のたびかさなる、おどろくべき危機脱出のすえに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

tapestry：つづれ錦 DictJuggler Dictionary

tapestry：つづれ織り DictJuggler Dictionary

tapestry：つづれ織りさながらに写し出す DictJuggler Dictionary

tapestry：つづれ織りさながらに描く DictJuggler Dictionary

tapestry：つづれ織りで飾る DictJuggler Dictionary

tapestry：つづれ織りで覆う DictJuggler Dictionary

tapestry：つづれ織りを掛ける DictJuggler Dictionary

tapestry：ゴブラン織り DictJuggler Dictionary

tapestry：タペストリー DictJuggler Dictionary

tapestry：タペストリーで織る DictJuggler Dictionary

tapestry：タペストリーに織り込む DictJuggler Dictionary

tapestry：タペストリーカーペット DictJuggler Dictionary

tapestry：複雑に絡み合ったもの DictJuggler Dictionary

tapestry：壁掛け DictJuggler Dictionary

unpretentious landscapes: なにげない風景 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190