Translation/Meaning of "diver" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

a deep-sea diver: 潜水夫マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

divert attention away from ...: 警戒心は〜から遠のくサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 23

one’s attention is diverted: 注意が脇へそれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

cause a diversion: 話を逸らすセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 138

An age when the charm of every diverting foolishness quickly faded: どんな愚かしさからも急速に美しさの薄れてゆく年齢三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

a diversion comes to sb: （人は）よそに気をとられるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 219

unify a collection of diverse and contentious nations: 群雄割拠して諸国が互いに隙を窺い合っている状態から天下を統一するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 153

create a welcome diversion: 〜は何となくほっとした感じを覚えたアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83

diverge：枝分かれする DictJuggler Dictionary

with other narrow winding street diverging: それからまた幾つも分かれ出る、やはり狭い、曲がりくねった横丁ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

diverge：分岐する DictJuggler Dictionary

diverge：別方向に分かれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

divergence：からの逸脱 DictJuggler Dictionary

divergence：開散 DictJuggler Dictionary

divergence：開度 DictJuggler Dictionary

divergence：拡散 DictJuggler Dictionary

divergence：相違 DictJuggler Dictionary

divergence：発散 DictJuggler Dictionary

divergence：発散比 DictJuggler Dictionary

divergence：発散量 DictJuggler Dictionary

divergence：放散性 DictJuggler Dictionary

divergence：分かれ出ること DictJuggler Dictionary

divergence：分岐 DictJuggler Dictionary

divergent：異なる DictJuggler Dictionary

divergent：逸脱する DictJuggler Dictionary

divergent：開散性の DictJuggler Dictionary

divergent：拡散的な DictJuggler Dictionary

divergent：基部よりも先端において分岐している DictJuggler Dictionary

divergent：規準からはずれた DictJuggler Dictionary

divergent：互いに異なる DictJuggler Dictionary

divergent：散開する DictJuggler Dictionary

divergent：相違する DictJuggler Dictionary

divergent：独創的な DictJuggler Dictionary

divergent：発散する DictJuggler Dictionary

divergent：発散の DictJuggler Dictionary

divergent：発散的な DictJuggler Dictionary

divergent：不一致の DictJuggler Dictionary

divergent：分かれ出る DictJuggler Dictionary

divergent：分岐する DictJuggler Dictionary

divergent：並みでない DictJuggler Dictionary

divergent：末広がりの DictJuggler Dictionary

by divers means and ways: あらゆる方法と手段をもってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

on divers occasions: しばしばディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

diverse：さまざまなトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

diverse memories: もろもろの夢三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

diverse exegeses: 異論異説三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 226

diverse eras: 時代を隔てた三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

diversify：多角化する DictJuggler Dictionary

diversify：多様化する DictJuggler Dictionary

have to diversify or suffer the consequences: 別の産業に参入しなければならないし、それができなければ経済が停滞してしまうハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

it is diversified by ...: 〜もまた、ちゃんと混じっているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

diversion：慰め三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 335

take diversion where sb can find it: つい脇にそれて、気晴らしに走ってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

diversion：軽業スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

diversion：道楽川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 32

diversion：遊戯三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

look elsewhere for diversion: むしゃくしゃする気分をふりむける相手をどこかに見つけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

for a diversion: 趣向をかえてル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

for a diversion: 退屈まぎれに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

deny oneself the least diversion: 寸暇も許さない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

be a strange diversion: ひょんな横道へ逸れる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109

as a momentary diversion: 気の向くままにべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 306

Diversity, pleasure, amazement, fulfillment: いろんなことがあって、楽しくて、おどろきにあふれていて、夢がかなうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

human depravity and sexual diversity: 人間の堕落と性的逸脱デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

diversity：多様性 DictJuggler Dictionary

divert from sth: 〜からずれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

divert with laughter: 笑いにまぎらわせる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 171

divert the Emperor, after ...: 〜で皇帝をたいそうお喜ばせすることができるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 43

be diverting oneself with an uninhibited bout of gossip: 打ち解けた世間話に興じている太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

divert resources: 人手と設備を分け合うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

say something to divert sb’s mind: 口の先で何とか（人を）紛らわす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 121

one’s wonder is diverted to the meal, which is superb: 豪華な食卓に目をうばわれるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

have one’s mind diverted from the task at hand: 目の前の仕事にうわのそらでいるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 117

diverting occasions: 乱痴気騒ぎアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 89

take a fancy of diverting oneself in a very singular Manner: これはまた、とほうもない遊びを思いつかれるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

Fediverse：相互接続されつつも独立しているサーバー群 DictJuggler Dictionary

great diversion: こよない慰め三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 335