fulfil

まっとうする

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

尽くす

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

全うする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

●Idioms, etc.

be a period of absolute sensual fulfillment: どんなにか官能を満たす日々であることだろう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

be even more blissful than sexual fulfillment: 性慾さえ昇華してしまったようだ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59

have a fulfilling career: 希望どおりの職を得る オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 278

Diversity, pleasure, amazement, fulfillment: いろんなことがあって、楽しくて、おどろきにあふれていて、夢がかなう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

without stopping to examine whether one’s hopes are fulfilled: 立ち止って（人を）望みどおりにしてやったかどうか見きわめもせずに Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

fulfill all exceptions: 期待に応える フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 454

wear an expression of fulfillment and joy: 満悦した面もちで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

fulfill one’s function: （人の）努めを完全に果たす アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 74

fulfill：遂行 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

fulfill：全うする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

be fulfilled: 到達しない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

fulfill perfectly for sb the image ...: （人に）〜のイメージをそのまま与えてくれる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

sb’s hope will be fulfilled some day: （人の）思う通りになるだろう 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

fulfilled: 満ち足りた フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78

fulfill one’s mission: 交渉にやってくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 225

live a fulfilling life: 満足すべき人生を送る デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

fulfiling Saturday: 満足すべき土曜日 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

seek fulfillment by doing: 〜によって自己の充実感を得ようとする 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

a great sense of peace and fulfillment: 安心と充足のいりまじったこのうえない気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

find fulfillment doing ...: 〜に生きがいを見出す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 406

fulfillment：夢がかなう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

fulfilment：遂行 DictJuggler Dictionary

fulfilment：達成 DictJuggler Dictionary

the promise of the medium remains unfulfilled: テレビというメディアが、まだまだ理想の水準からほど遠い セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 207

self-fulfilling：自己実現的な DictJuggler Dictionary

self-fulfilling：自己充足的な DictJuggler Dictionary

self-fulfilling：他人から期待されたように行動してしまう DictJuggler Dictionary

unfulfilled：果たされていない DictJuggler Dictionary

unfulfilled：満たされていない DictJuggler Dictionary

the pormise of the medium remains unfulfilled: テレビというメディアが、まだまだ理想の水準からほど遠い セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 207

remain unfulfilled: 結局実現しないままに終わる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 246