× Q 翻訳類語辞典

とことん  

deeply の訳語→ 〜の絶える暇はない あまりまともに いかにも ぐっと すっかり ずいぶん たいへんな とても どっぷりと なかなか はっきりと ひどく ふかく ふかぶかと よく よほど 以上に 異様な 遺憾なく 奥へ 何とも 感心する 胸いっぱいに 言いようのない 骨の中まで 思うさま 心から 心の奥底から湧き上がる 心の底から 心底 深々と 深い 深く 真剣な 大いに 大きく 痛切に 篤く 突っ込んで

enough の訳語→ 〜ぐらいの役にしか立たない なかぎりである なことに に足る に足るほど に懲り懲りする に不足はない 程度に あちこちの あるていど あれほど いいかげん いたって いたるところに かなりの かなりの数の からくも けっこう ここまで こと足りる こりごり こりごりする こりる これくらいにする これだけ〜なら さんざん ざらに しようがない じゅうぶん すごく それぐらいにしとこう それだけで充分な それほど それほどの たくさん ただでさえ たっぷり とりあえず なかなかに なかなかの ひとかたならず ひとかど ひととおりは ふんだん ほど ほどよく まだまだ もういい もういいでしょ もうたくさん もうわかった もう十分だ もう十分なだけ もう十分に わずか 一人前の 恰好の 極端に 結構 山ほど 手ぬるい 充分 十分 十分である 十分な 十分に 精いっぱい 相当 滞りなく 非常に 不自由はしてねえ 不足はない 本当に 明快な 用が足りる

forever の訳語→ あくまでも いつになっても いつまでも いつも ずいぶん時間がかかる たえず どこまでも のべつ もう一生 やまない 永遠の 延々 古い 口を開けば〜する 始終 続ける 無制限に 矢鱈に

just の訳語→ 〜したて したばっかりだぜ したままぽかんと〜しているばかり でも なんだ に過ぎない までですよ あっさり あともう〜しかない いいから いつでも いましがた おとなしく かろうじて きっと ぎりぎり これこそ ごくごく さあ さっさと しげしげと すぐ すでに そっくりの そもそも たかだか ただ、無性に ただじっと ただの ただひたすら たった今 たんなる だけ だけに ちゃんと ちょっと ちょっぴり ついさっき つい先頃 つまり というものだ とにかく どうせ どうやら なに のこのこ のも ばかり ひょいと ふつうの ほんと、いかにも ほんの まあ まさに まず まだ まちがいなく まったくの まるで みすみす もっともな よりによって わずかに サシの 一介の 一足ちがいで 何をするともなく 簡単に 間をうめる 間一髪 近く 今ここで 今しがた 今しがた〜したばかり 今の 今度のは 最近 至極 失敗する 瞬間 辛うじて 甚だ 正義を尊ぶ 精一杯 惜しいところで 単なる〜の域を出ない 単純に 同じように 同様に 不用意に 本能に 無造作に 黙って 要するに 要するに〜というものである 脇目もふらず ...

obsessively の訳語→ くどいほど まるで浮かされたように

through の訳語→ 〜から・・にかけて が終わるまで ごしに によって にわたって に隠れて に分け入って のあいだから のあいだをとびぬける のむこう の外に の世話で の名の下に をくぐり をすかし をすかしみると をついて をやぶって を介して を介する を割って を潜る を通る を透かして を抜ける を縫って を浴びて を裂いて 越しに 内に あいだ あびながら かきわける から きちんと くぐりぬけ くぐる じっと じゅうに すっかり見おわる つらぬく ながらに のなかにつづく のゆえ まで もうずっと 一気に 陰から 介して 繰る 効かない 向こうに 考える 済む 使って 次々と 失格で 吹きこむ 潜る 中を 通りぬける 透かして 濡れ 病状が進んでいる 負う 縫うように 無事に務める

totally の訳語→ あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる ぐったりと さっぱり しまいまで ずっと ただ とりつく島もない どうしようもなく どこから見ても なにひとつ ひとくちに言えば ほとんど ほんとうに まことに まったく まるきり まるっきり まんざら もっぱら ものの見事に 何も 格段の 完全な 完全に 完全にいかれた 完璧に 根本的に 甚だしく 全然 全部 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 殆ど 本格的に

truly の訳語→ 〜同然 このことだ さぞかし じつに そう それは ちょっとばかり とっても どうも なるほど ほんとに 間違いなく 事実 実に 実際 実際に 実際は 心底から 文字通り

そのほかの「とこ」で始まる語句・表現

とこしえに とことこ歩く とことんまで とことん突きつめて ところ ところかまわず ところが ところがだ ところがどうして ところがどうだ ところがなんとしたことか ところがまたもや ところきらわず ところせましと ところだった ところで ところどころ ところどころで ところどころに ところどころ土の露出した ところは ところへ ところ構わず ところ番地


ツイート