× Q 翻訳類語辞典

ひとしきり  

constantly の訳語→ いつでも いつも くるくる しょっちゅう せっせと だんだん どんどん ばかり ひっきりなしに ひんぱんに よく 何かにつけ 何度も 四六時中 次々と 徐々に 年中 否応なく 毎晩

general の訳語→ あらましの ありきたりの おおまかな おおむね おしなべて およその たいがいの なんとなく ぶらぶらしている 一応ざっと 一同の 各地の 具体論 司令官 全員にとって 全面 総長 大体は 抽象的 長官 汎用性が高い 漫然と

momentarily の訳語→ しばし その一瞬 それまでしばらく ただいま たちまち ちらと つかの間 みるみる やがて 一時的にせよ 束の間

quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すっかり すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ぴったり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとうに ほんとに まったく まるで むしろ もう もちろん もっと もっぱら ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 結構 厳密に 実に 充分 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども

session の訳語→ コース 会見 会合 審問会 折衝 動き 立会時間

stream の訳語→ こぼす つたう 往来 降りそそぐ 流す 流れ 涙を浮かべる

whet の訳語→ かきたてる しばらくの間 そそる とがらせる ひと仕事 一杯の酒 強く勧める 強める 興奮させる 研ぐ 研ぐこと 研磨 刺激 刺激する 刺激すること 刺激するもの 食前酒 食欲をそそるもの 奮起させる 磨く

while の訳語→ 〜しながら しながらも するあまり する横で する間にも すれば て、実は とはいえ ながら のあいだに 癖に あいだ あわせて うちに これに反して しつつ しばらく すきに ずいぶん そのあいだに そのひまに その席で でも ところへ ともかく とりあえず なかに にしても ひきかえ また まで もっとも 一方 引きかえて 間に 最中に 手間 瞬間を 少し 前で 続けられる間に 他方 途中 当座 当分

そのほかの「ひと」で始まる語句・表現

ひと ひとうねり ひとえに ひとかけら ひとかたならず ひとかたならぬ ひとかたまり ひとかどの ひときわ ひときわうれしそうに ひときわ抜きんでた ひときわ甲高い ひとくち ひとくちに言えば ひとけのない ひとこと ひとことで ひとことみこと ひとことやんわり ひとこと鋭く ひとこま ひところのような ひとしお ひとしお〜 ひとしお深まる ひとしきり〜した ひとしきりして ひとしきりすむ ひとしきりの〜 ひとしく ひとそろい ひとたまりもなく ひとっ ひとっ走り ひとつ ひとつしか ひとつであること ひとつなぎの動作で ひとつに ひとつには ひとつに合わせる ひとつの ひとつのものとしてまとまった ひとつの物から成る ひとつの考え方 ひとつひとつ ひとつひとつに ひとつひとつ細かい階段を踏むように ひとつひとつ見直す ひとつも〜しない ひとつもない ひとつ大きく身ぶるいする ひとでなし ひととおり ひととおりは ひととき ひとときのあいだ ひとなつっこい ひとなで ひとにぎり ひとにぎりの ひとにらみ ひとに負けない ひとのまばらな ひとまず ひとまずおく ひとまず打ち切りにする ひとまとまり ひとまわりする ひとめ見る ひとゆすりする ひとり ひとりぐらい ひとりごちる ひとりだけ ひとりで ひとりでさまよっている ひとりでに ひとりで静かに ひとりとして〜する者はない ひとりひとり ひとりひとりが ひとりぼっち ひとりぼっちで ひとりぼっちの ひとりぼっちの状態 ひとりぽつんと ひとりも ひとりもいない ひとり寂しく ひとり残らず ひとり決め ひとり胸におさめる ひとり言 ひとり身だ ひとを食ったところのある ひと仕事 ひと仕事終える ひと休み ひと休みする ひと働き ひと先ず ひと切り ひと切れ ひと区切り ひと口 ひと吹き ひと呼吸 ひと回り ひと塊になる ひと声 ひと声ののしる ひと声入れる ひと声小さくうなる ひと夜の ひと寝入り ひと巻き分 ひと幕 ひと役 ひと思いに ひと思案する ひと息 ひと息つく ひと息つくひまもなく ひと息入れる ひと息入れる時 ひと悶着 ひと押し ひと振りする ひと握りの ひと時 ひと晩 ひと気のない ひと気はない ひと汗かく ひと泡ふかせる ひと波乱 ひと癖 ひと癖ある ひと目 ひと目で ひと目見て ひと目見る ひと筆 ひと筋の ひと筋縄ではいかない ひと肌 ひと荒れ ひと言 ひと言も話さない ひと通り ひと飲み ひと騒動


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ