× Q 翻訳類語辞典

一方  

ノルマル ノーマル 尋常 正常

普通でない 異常

and の訳語→ 〜が、 が、〜 したあげく したまま しては〜し しても だが〜 と〜の別なく ながら のうえ の上で〜する もあり〜もある あげく あるいは いいえね いいかい いましも いやそれより いよいよ おかげで かつ が、その実〜 けれど ことに さて さらにいうなら さらに付け加えさせて頂くなら しかも したがって してみれば しながら じっさい すると するとどうだろう そういえば そういったとたん そうなったら そうなれば そこへもって来て そしてついに そのあとで そのうえ そのくせ その間 その瞬間 そもそも それからな それだけならまだしも それで それでも それとても それなのに それにさ それにね それに何といっても それも それ故 たびに だいたい だからこそ だけど だの ついては つと つまりな ですから では というわけで とくに ところで とたん とはいうものの ともども どうやら なににもまして なのになんだ なるほど なんで にも ので ふうん まあいい またあとを まだある もうひとつ もちろん やおら やはり ようやく ブレンド プラス 以下 以来 一所に 加えて 果たして 含めて 共に 結局 兼ねる 実際 上に 第一 同時に 頼りに ...

but の訳語→ ・・・が こそすれ、〜 にしても もさることながら いずれにしてもだ いわば かといって が、その一方で が、だからといって が、一方で くせに これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに そこへゆくと そのかわり そのじつ その代りに それが それと それにしても それにひきかえ それはさておき それはともかく それよりも ただ〜 ただ〜の感はあったけどね だからといって だがしかし だがどうやら だけ だけどな だって だのに つい ではありますが でもいいんだ でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ といって といっても ところが として とにかく とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの まあ まず まったく もっとも より外に 案外 遺憾ながら 一応は 何しろ 何はさて 少なくとも 反面 ...

however の訳語→ いかなる〜にせよ いや、しかし おまけに が、 これに反して しかし しかしですね そうかといって その代り それでもあえて それに反して そんな〜ではあるけれど ただ ただし ただそれが たとえ〜でも だが ですけど ところがどうして ともあれ どうであれ

meanwhile の訳語→ こうしているいまも こちらでは さしあたっては そうこうしているうちに そうこうするあいだにも そのうちにも そのひまに その結果が それはさて それをいうなら ちょうどその頃 とこうするうちに ひとまず

simultaneously の訳語→ いっぺんに すかさず そろえて 一緒に

while の訳語→ 〜しながら しながらも するあまり する横で する間にも すれば て、実は のあいだに 癖に あいだ あわせて うちに しつつ しばらく すきに ずいぶん そのあいだに その席で ちょっと でも ところへ とりあえず なかに ひきかえ ひとしきり また まで やがて 引きかえて 間に 最中に 手間 瞬間を 少し 前で 続けられる間に 他方 途中 当座 当分

そのほかの「一方」で始まる語句・表現

一方だけを指している 一方で 一方ならず 一方に 一方においては 一方に偏した 一方の 一方的 一方的な 一方的に 一方的に押さえつける 一方的利用を許す


ツイート