simultaneously

いっぺんに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

すかさず

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 110

そろえて

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 232

一緒に

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215

一方

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 300

●イディオム等

simultaneously ...: 〜する一方で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

almost simultaneously: 間髪を入れず 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

simultaneously with ... come ...: 〜するのと、〜が起こるのが同時である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

grasp things simultaneously in terms of both their aspects of A and B: 物事をAとBの両面においてとらえる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 10