× Q 翻訳類語辞典

変な  

different の訳語→ ありもしない いろいろな いろんな いろんな国の かけはなれた かわる ことなる ずらされた ずれた それぞれの ちがう ちがえ ちがっている ちぐはぐな てんでんばらばらの どこか変 へだたりがある また別の まちまち まちまちだ まったく違う種類の まったく噛み合わない まったく変わった よその 違う 違った 違って 一変した 一変している 印象の異なる 何人もの 見知らぬ 思いおもいの 思い思いの 手を変え品を変えての 趣を異にする 色々 食い違って 新しい 水と油 独自の 複数の 別々の 別〜 別の 別人 別人のように 別物 変えて 変える 変わる 変化 変化している 変化の兆し 毛色のちがう 類を異にする

dorky の訳語→ バカな マヌケな

odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇妙な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議な 不思議に 癖がある 変てこな 変わった 変わっている 変人 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な 妙な感じの 妙に 様子が変

strangely の訳語→ あまりにも なぜか なぜか逆に ふしぎなくらい ふしぎなことに めずらしく 案外 異常に 異様な光景で 異様の 何とも形容しがたい顔で 怪しく 奇妙なことに 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不審な 変に 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい

strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしなもの それが妙なの とっぴな どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない へんに わけのわからない 異郷 異質さ 異色だ 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙なめぐり合わせだ 奇妙に 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ土地の 幻妙な 言いようのない 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍奇な 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 風変わりな 別世界 変な趣味がある 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい

weird の訳語→ おぞましい ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに へんてこな みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 怪しげなこと 奇体な 気味がわるい 嫌な 得体が知れない 不気味だ 不気味な 浮世離れした 無気味な

そのほかの「変な」で始まる語句・表現

変なことをする 変なことを訊ねる 変なふうに 変なまね 変なやつ 変な子 変な感傷 変な話だけれど 変な風に


ツイート