× Q 翻訳類語辞典

本音  

colors の訳語→ バッジ 絵の具 記章 軍艦旗 軍艦旗に対する敬礼 軍旗 軍隊 固有の色 固有の色をつけた制服 校旗 校色 国旗 国旗掲揚式 色リボン 色服 人格 性格 性質 船舶旗 態度 団体色 暴走族の一員であることを示す派手な刺繍の認識票 本性 本当らしさ 立場 連隊旗

fact の訳語→ あれ こと まこと まさに データ 一点 確かな事実 覚えたこと 計算 現実 事実 事実関係 事情 実際 実態を訴える 状況 真実 真相 成績 正直 知識 着眼 問題

reality の訳語→ うつつ そのじつ まことらしさ リアリティー 現実の存在 現実の薬 事物の本体 実感 如実の姿

sense の訳語→ 〜のけはいがする らしい を嗅ぎつける 感を抱く うすうす分らなくはない かぎつける けはい さとっていること なんとなく予感する ものがわかる ものの道理 わかる わきまえる わけ センス 意識 意味 意味合い 勘づく 感じ 感じだ 感じとる 感じる 感じ取る 感覚 感情 感知する 観念 機転 気がする 気づく 気持 気持ち 気配 気配を感じる 気分 空気 見てとれる 見やぶる 五感 悟る 好き 察する 察知する 思い 事理 神経 知覚する 伝わる 頭脳 道理 読みとる 読む 納得 分別 予感 予感できる 要領 理屈 理路 良識 嗅ぎ取る

truth の訳語→ ありよう うそでない ほんとうの ほんとうのこと ほんとのこと 嘘偽りのないところ 試練 実情 実態 真意 真理 正体 素顔 地金 内心 白状 本心 本当 本当のこと 本当のところ 明白に 有体

そのほかの「本音」で始まる語句・表現

本音は


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!