× Q  ?  翻訳類語辞典

穏やかに  

いんぎんに 当たり障りなく

この上なく幸せに 満足げに

amicably の訳語→ むつまじげな足取りで 好意的に 平和的に

calmly の訳語→ おだやかな口ぶりで おだやかな声で おだやかに おちついて おとなしく しずかに しずしずと そっと それはそれは静かな視線で 安らかに 何食わぬ顔で 心おだやかに 心の底で 澄まして 全く 淡々と 平気なうちに 平然 平然と 無表情に 悠々と 悠然と 悠悠と 落ちついて 落ちつきはらって 落ち付いて 冷やかに 冷静に 冷静を装って 恬淡に

cool の訳語→ あっさりと いい おさまる したたかな しれっとした すまして ひややか ひんやりした ひんやりとした よしきた イカしてる カッコよく クールな クールな要素 格好のいい 肝っ玉のすわった 消える 鎮静化 平気 無関心な 面白い 落ちついた 落ち着いている 涼しい 涼しげな 涼やかな 冷えこむ 冷たい 冷やかな 冷やす 冷静 冷静な 冷静を 冷静沈着 冷徹な

equably の訳語→ ものしずかに 平然として

kindly の訳語→ ありがたいことに いい顔をする いかにも人のいい くだけた調子で なかなか にこやかに ほしい やさしげなけはいをたたえて 温厚に 温情が出る 温良な 好意的で 慈悲深い 情にあつい 心のこもった 心をこめて 親しみをこめて 親切ずくで 親切な 親切気 人のいい 理解ある

lazy の訳語→ ぐうたら ぐうたらな けだるい だらけた だらしなくも のびのびとした のんびりと ものうい ものうげな ゆっくり 何もせずぼんやりと 腰が重い 怠惰 大儀そうな 鈍刀の 不精な 妙に間のびした 眠い

quietly の訳語→ こっそり ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした しんみりと じっと じっとして すうすうと すぐにでも そうっと ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひそかに ひっそりと ぼそっと ぼそりと ぽつりと やおら ゆるゆると 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 心ひそかに 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を抑えて 声を落として 静かな 静かな声で 静かに 足音を忍ばせて 地味ながら 低い声で 動かずに 内々で 微かな 密かに 無言で 黙々と 黙々として 黙って 目立たないように

sensibly の訳語→ まともに 賢明な

softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で かすかに ささやくように しくしく とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそやかに ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり やんわりと 遠慮がちに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 低い 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに

そのほかの「穏や」で始まる語句・表現

穏やか 穏やかさ 穏やかで 穏やかな 穏やかならぬ 穏やかな口調の 穏やかな状態 穏やかな黄緑


ツイート