〜することがある

occasionally

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

sometimes

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

●イディオム等

〜することがある: might do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

〜することがある: now and then トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

〜することがある: sometimes ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

〜することがある: there are moments when ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

〜することがある: there are times when ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54