〜のわりに

for

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

●イディオム等

〜のわりに: in proportion to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

笑顔のわりには: despite one’s smile クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

26という歳のわりには: despite being only twenty-six 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

〜のわりには：for 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 35

なんだか〜のわりに古びて見える: look older than ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

上出来のわりには: though brilliant ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43