「おべんちゃら」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

おべんちゃら郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
slime †

類国連郎Ｇ訳

辞遊人辞書

trick †

類国連郎Ｇ訳

ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 38

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

おべんちゃらを振りまく: chuck the old crap around サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 90

おべんちゃらを振りまく: shoot the old crap around サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

おべんちゃらを言う: shoot the crap サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 62

おべんちゃらでバカ笑いする: play along with sb by laughing real loud 村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14