shoot

いってみろよ

'Shoot.': 「いってみろよ」 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

くやしい

"Oh, shoot"she said: 「ああ、くやしいッ！」彼女はそう言った サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

つらくあたる

shoot sb: （人に）つらくあたる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

とばす

shoot the bull: よたをとばす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

なげる

shoot a glance of rebuke: ちらっと咎める視線をなげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

ふっとぶ

I’ll shoot sth: 〜がふっとぶぞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

ぶっぱなす

I‘ll shoot ’anybody’: 相手がだれでもぶっぱなしてやる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

ほとばしる

shoot forth from ...: 〜ほとばしる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

ズドンとぶっぱなす

shoot me now: いますぐズドンとぶっぱなしてくれてかまわないぜ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

パンとやる

＜例文なし＞ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

一発ぶちこむ

If so, Keeton would get his gun and shoot him: もしそうだとしたら、キートンは銃をとりだし、一発ぶちこんでやるつもりだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

芽

put forth new shoot: 芽ぶく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67

撃つ

shoot ... on sight: 〜をいきなり撃つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

向ける

shoot a look at sb: （人に）鋭い眼を向ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

catch the look of subtle wariness that sb shot one: 底光りのする警戒の目を向けてきたことに気がつく デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

高度に達する

shoot up eleven thousand feet: 一万一千フィートの高度に達している フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

仕とめる

shoot it out of the pack: 〜の群れにまじっているところを仕とめる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 26

仕留める

whom either of them would have shot with greatest satifsaction: 夫婦二人とも、できることなら、大喜びでただの一発、その場で仕留めてやりたいような相手 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

射殺する

as if shot: 射殺された死体のように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

射抜く

shoot oneself through with an arrow: われとわが身を矢で射抜く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

襲撃

be responsible for shooting sb: 〜が（人）襲撃の犯人である ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

銃で撃つ

shoot sb: 銃で撃つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

Finally he tried to shoot his wife: 行きつくところまで行きついたとき、彼は奥さんを銃で撃とうとしたわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

銃を向ける

shoot at sb: 銃を向ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

銃殺

be shot: 銃殺される ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

走る

a harsh bolt of pain shot up the back of it ãher left handã and out toward the wrist: 激痛が、手の甲から手首にかけて走った スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

弾をぶちこむ

will shoot off a piece at a time: 最初はここ、つぎはあそこという具合に弾をぶちこんで、なぶり殺しにしてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

shoot off a piece at a time ...: 弾を一発ぶちこむたび〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

投げる

shoot a starchy look at sth: 〜にこわばった視線を投げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

突く

shoot pool: 玉を突く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

突進する

shoot above the waves, a cannonball under the moon: 月下を飛ぶ弾丸さながらに波の上を突進してゆく バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 25

飛びこむ

shoot home like a bolting rabbit: 脱兎の如く自分の巣に飛びこむ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

飛ぶ

a foul ball shot back: ファウルボールがうしろに飛ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

睨めつける

shoot a cold look at sb: 冷ややかな目で（人を）睨めつける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40