おぼつかなく

uncertain

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 100

vaguely

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278

●イディオム等

おぼつかなくなっていく: grow less confident with sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 291

〜する事がおぼつかなく見える: be somewhat hesitant at first to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164