おもねる

fawn

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

flattering

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

●イディオム等

おもねる調子でたずねる: ask coaxingly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

（人に）おもねるように笑いかける: smile at sb ingratiatingly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 166

せいいっぱいおもねる口調で: in sb’s most flattering tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

人におもねるような：silken 辞遊人辞書

おもねるような合いの手: a soothing interjection ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377