がてら

when

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 40

●イディオム等

〜しがてら: as sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

散歩がてら: half for the exercise 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 45

金を借りがてら: mainly to borrow money 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 11

散歩がてら〜へ行く: a pleasant walk to ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

〜がてらに: and at the same time 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

見舞いがてらの偵察班が遣わされる: send a scouting party to inquire after sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110

散歩がてら〜へ出かける: wander down to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69