くつろいで

comfortably

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 142

●イディオム等

うちくつろいで：affably 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

くつろいで眠る: enjoy that bed ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 40

のんびりとくつろいでいる: be comfortable アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

ほっとした気持でくつろいでいる: completely relaxed 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 226

くつろいで眠るわけにはいかない: be not destined to enjoy that bed ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 40

〜の雰囲気はずっとくつろいでいる: the atmosphere of ... is much less strained セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97