「ぐったりして」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
spent †

類国連郎Ｇ訳

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

ぐったりしている男: slumped form クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

まだ裸でぐったりしてる: be still lying around naked 村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

船酔いでぐったりしている者: those in prostration from seasickness マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155