このところ

lately

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

now

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 151

recently

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

these

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

●イディオム等

このところ: of late 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 27

このところ: as of late バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

このところ: at the moment 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

このところ: over time サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 188

このところ: after a while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370