こわばって

brittle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

●イディオム等

（人の）肩がこわばって丸くなっている: sb’s shoulders are bunched カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

（人の）顔はすこしこわばってみえた: one’s expression stiffened 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

（人の）唇にうかんでいた固い小さな微笑が、見るみるうちにこわばって消えていく: one’s stony smile grows smaller and harder カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

ほほえもうとするが、不安に唇がこわばってできない: try to smile but anxiety seizes one’s lips and keep them resolutely straight フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 90

表情はこわばっている: sb’s expression is obdurate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 254

体がこわばっている: be stiff クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42