「さざなみ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
murmur †

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

疑惑のさざなみがじわじわと忍びよりはじめる: doubt begins to seep in スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

さざなみみたいな動揺がさあっと走る: still the commotion プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

（人の）顔をさざなみのような笑いが通り抜けた: a small smile played on sb’s features プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305