Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
さしずめ 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
like†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 158

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

世が世なら、さしずめ〜というところだろう: in another age one would have been ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102
それに比べれば、ここなんかさしずめ荒地ね: compare with gardens this would be a wilderness ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート