さっぱり見当がつかない

●イディオム等

さっぱり見当がつかない: have no idea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

なにがなにやら、さっぱり見当がつかない: be totally bewildered タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

誰から来たものか、さっぱり見当がつかない: cannot even begin to guess who it is from オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 77

〜はさっぱり見当がつかない: there is no telling ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25