しっくりこない

funny

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

●イディオム等

ちょっと、しっくりこない？: it doesn’t quite jell in your head yet? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

どうもしっくりこない: cannot properly get used to ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151