すげなく

coldly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

curtly

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7

●イディオム等

すげなく置き去りにする: desert sb without compunction セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

あんまりすげなくするわけにもいかない: must be kind to sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

すげなくはねつける: rebuff sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

毎日すげなく扱われてはいたが: in spite of daily rebuffs スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 282

（人に）すげなくあしらわれること: one’s treatment at the hands of sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 353