そのつど

repeatedly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

steadily

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

●イディオム等

そのつど〜する: be doing as one go deliberately ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

侮辱することがあるが、そのつどご老体は烈火のように怒る: sb’s manifestations of scorn, rouse the old man to a fury Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

そのつど〜を読む: regularly read sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

そのつど、起き上がって装填し直さなくてはならない: have to roll over and reload ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42