ただ〜だけだ

except

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

simply

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

●イディオム等

ただ〜だけだ: all sb can make out is ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

〜の見返りに（人が）もらったのはただ〜だけだ: in turn one get nothing but just ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577