ただいま

here

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

momentarily

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 98

●イディオム等

〜した瞬間からただいま現在にいたるまで: from the moment ... to right now スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

うん、ただいま: yes, Ma スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

ただいまのこと: what you just said to me 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

現在ただいま：today プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209