たまには

once

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

sometimes

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

●イディオム等

たまには: for a change マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

たまには: every once in a while タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

たまには: now and then カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

たまには: once in a while ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248